Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 2, 434

»
Insel Kos
Demos Antimachia, jetzt Athen
Liste von Spendern für den Aphrodite-Tempel
Stele
Marmor
um 200/180
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
spatium vacuum a. 0,07, in quo corona
gemalter Kranz
1τοίδε ἐπαγγείλαντο εἰς τὰν κατα–
1Folgende haben (Spenden) angekündigt für die Reno-
2σκευὰν τοῦ Ἀφροδισίου κατὰ τὸ ψάφισμα
2vierung des Aphrodision gemäß dem Beschluß,
3τὸ κυρωθὲν ὑπὸ Δαμοκρίτου τοῦ Δαμο–
3der in Kraft gesetzt worden ist unter Damokritos S.d. Damo-
4κλεῦς· vac. Δαμόκριτος Δαμοκλεῦς 󰂪,
4kles: Damokritos S.d. Damokles: 5 Dr.;
5Νίκαρχος Δαμοκλεῦς 󰂪, Νοσσύλος
5Nikarchos S.d. Damokles: 5 Dr.; Nossylos
6Νοσσύλου 󰂪, Ἀπολλόδωρος Τιμοκλεῦς 󰂪,
6S.d. Nossylos: 5 Dr.; Apollodoros S.d. Timokles: 5 Dr.;
7Ἄριστος Δαμοκλεῦς 󰂪, Δαμοσθένης
7Aristos S.d. Damokles: 5 Dr.; Damosthenes
8Δαμοσθένους 󰂪, Ἄριστος Ἀρίστου 󰂪,
8S.d. Damosthenes: 5 Dr.; Aristos S.d. Aristos: 5 Dr.;
9Ἀριστίων Ἀριστίωνος 󰂪 καὶ ὑπὲρ τᾶς
9Aristion S.d. Aristion: 5 Dr., und für die
10γυναικὸς Πλατθίου 󰂪 καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ
10Frau Platthion: 5 Dr., und für den Sohn
11Λαϊστράτου 󰂪 καὶ ὑπὲρ τᾶς θυγατρὸς Κλει–
11Laïstratos: 5 Dr., und für die Tochter Klei-
12τίου 󰂪, Δορκύλος Θευκλεῦς 󰂪, Ἁγησίας Νι–
12tion: 5 Dr.; Dorkylos S.d. Theukles: 5 Dr.; Hagesias S.d. Ni-
13κοστράτου 󰂪, Τελευτίας Ἡροδότου 󰂪,
13kostratos: 5 Dr.; Teleutias S.d. Herodotos: 5 Dr.;
14Ἀριστόδαμος Ἀριστοδάμου 󰂪, Ἐπίγηρις
14Aristodamos S.d. Aristodamos: 5 Dr.; Epigeris
15Ἐπιχάρμου 󰂪, Ἀντιδάμας Ἐπιχάρμου 󰂪,
15S.d. Epicharmos: 5 Dr.; Antidamas S.d. Epicharmos: 5 Dr.;
16Μοσχίων Λυκαίθου 󰂪, Ἀνδρίας Νικάρχου 󰂪,
16Moschion S.d. Lykaithos: 5 Dr.; Andrias S.d. Nikarchos: 5 Dr.;
17Καλλικράτης Πυθοκλεῦς 󰂪, Χαρμύλος
17Kallikrates S.d. Pythokles: 5 Dr.; Charmylos
18Λεπτίνα 󰂪, Μοσχίων Φιλίστου 󰂪, Φίλιστος
18S.d. Leptinas: 5 Dr.; Moschion S.d. Philistos: 5 Dr.; Philistos
19Φιλίστου 󰂪, Παρμενίσκος Αἰσχυλίνου 󰂪,
19S.d. Philistos: 5 Dr.; Parmeniskos S.d. Aischylinos: 5 Dr.;
20Νίκαρχος Πυθοκλεῦς <󰂪>, Σιμίας Ἑκαταίου 󰂪,
20Nikarchos S.d. Pythokles: 5 Dr.; Simias S.d. Hekataios: 5 Dr.;
21Ἀριστώνυμος Ἀρισταίχμου 󰂪, Λαμπίας
21Aristonymos S.d. Aristaichmos: 5 Dr.; Lampias
22Ν<ι>κοστράτου 󰂪 καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Νικοστράτου 󰂪,
22S.d. Nikostratos: 5 Dr., und für den Sohn Nikostratos: 5 Dr.;
23Λεύκιππος Λυκαίθου 󰂪, Λεπτίνας Συμμά–
23Leukippos S.d. Lykaithos: 5 Dr.; Leptinas S.d. Symma-
24χου 󰂪, Τείσαρχος Γεράστιος 󰂪, Φυλότιμος
24chos: 5 Dr.; Teisarchos S.d. Gerastis: 5 Dr.; Phylotimos
25Βίτωνος 󰂪, Ἀγίας Δορκύλου 󰂪, Νικαγόρας
25S.d. Biton: 5 Dr.; Agias S.d. Dorkylos: 5 Dr.; Nikagoras
26Θευδώρου <󰂪> καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Δαματρίου 󰂪,
26S.d. Theudoros: 5 Dr., und für den Sohn Damatrios: 5 Dr.;
27Νέβρος Νέβρου 󰂪, Τίμαρχος Ἀθηναγόρα 󰂪,
27Nebros S.d. Nebros: 5 Dr.; Timarchos S.d. Athenagoras: 5 Dr.;
28Πραξίας Νικάρχου <󰂪>, Ἀρίστιππος Φιλιπ–
28Praxias S.d. Nikarchos: 5 Dr.; Aristippos S.d. Philip-
29πίδα 󰂪, Κλειτίας Ὀνασικλεῦς <󰂪>,
29pos: 5 Dr.; Kleitias S.d. Onasikles: 5 Dr.;
30Ἀριστόβουλος Ἀρίστου.
30Aristoboulos S.d. Aristos.